Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

не будет большим преувеличением сказать, что

Толкование Перевод

1 не будет большим преувеличением сказать, что

Не будет большим преувеличением сказать, что-- It cannot be too strongly emphasized that the perpetuation of a contractual basis of minimum guaranteed fracture toughness values under these circumstances is an anachronism.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не будет большим преувеличением сказать, что
2 сказать

— без... было бы трудно сказать с уверенностью, какой

— возвращаясь к тому, что было сказано выше о

— достаточно сказать, что

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— легче сказать, чем выполнить

— может быть, следует сказать несколько слов об этом

— мы не очень ошибёмся, если скажем, что

— мы совсем не хотим этим сказать, что

— наконец, уместно сказать о

— не будет большим преувеличением сказать, что

— не углубляясь в существо вопроса, можно сказать

— нельзя сказать ничего определённого

— несколько слов следует ещё сказать о

— о... никогда нельзя сказать, что

— обращаясь к прошлому, можно сказать, что

— по-видимому, можно сказать

— подытоживая, можно сказать, что

— пока же достаточно сказать, что

— прежде чем можно будет сказать, что

— резюмируя, можно сказать, что

— скорее можно сказать, что

— следует сказать несколько слов о

— судя по..., можно сказать

— теперь уже можно сказать, что

— то же самое можно, по-видимому, сказать и о

— чего нельзя сказать о

— чётко сказать

— этим мы не хотим сказать

— этого нельзя сказать о

— я не хочу сказать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сказать
3 большой

. значительный

•
Amply-dimensional flywheels...

•
This small grader is built to handle those jobs for which a full-size grader would be an extravagance.

•
A major installation such as our laboratory...

•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.

•
The cells draw current from the battery at a very significant (or substantial) rate.

•
A sizable arc forms between the contacts.

•
The solar system may remain in existence without major changes for... additional years.

•
Metal is not believed to make much ( of a) contribution to the interior material of the mantle.

* * *
Большой -- considerable, substantial, significant, large, major, great; sizable, marked (ощутимый, заметный); extreme (очень большой); wide (широкий)
The initial conditions on these numericial solutions were altered to impart a sizeable value to the initial derivative of outlet flowrate.

— без больших потерь

— без большого труда

— большая работа проделана по

— большие возможности

— большие затраты труда и электроэнергии

— большие надежды возлагались на то, что

— большие неиспользованные возможности

— большие трудности

— большое внимание уделялось

— большое количество экспериментальных данных

— большое преувеличение

— большое разнообразие

— большое сходство

— большой выбор

— большой диапазон

— большой опыт в этой области накоплен в

— большой разброс

— в большой степени зависеть от

— вести к большим тратам впустую

— вносить большой вклад в

— возлагать большие надежды на то, что

— встречать с большим удовлетворением

— вызывать большой интерес

— выпускаться в большом ассортименте

— давать большие преимущества

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— идут большие споры

— иметь большое практическое значение

— имеются большие возможности для

— использование в больших масштабах

— испытывать большую потребность в

— методика связана с большими алгебраическими преобразованиями

— может возникнуть большая путаница

— на большие расстояния

— не будет большим преувеличением сказать, что

— не иметь большого значения

— не иметь большого смысла

— не обязательно должен быть большим

— не представлять большой ценности

— не прибегая к слишком большим усложнениям, можно

— не следует придавать большого значения

— не требующий большого обслуживания

— недопустимо большой

— необходимо проявлять большую осторожность

— неприемлемо большой

— нет большого смысла

— обладать большими преимуществами

— оказывать большую помощь в

— открывать большие возможности

— представлять большую опасность

— претерпевать большие

— прилагать большие усилия

— приносить большую пользу

— приобретать особо большое значение

— проделать большую работу по

— производить в большом количестве

— проявлять большую изобретательность

— рассчитывать с большим запасом

— расчёт с большим запасом

— с большим интервалом

— с большим успехом

— сделаны большие успехи в

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— срок разработки был достаточно большим

— существует большая вероятность того, что

— требующий больших затрат времени

— уделять большое внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
4 преувеличение

Преувеличение - exaggeration; overstatement (завышенная оценка)
— большое преувеличение

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— не будет большим преувеличением сказать, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преувеличение
5 конечно

•
These branches of science were, to be sure (or of course) clear precursors of plate tectonics.

* * *
Конечно -- of course, to be sure; admittedly (надо признать; правда); however (однако)
This, of course, has been noted previously with alloy 718 tested in an air environment [...].

To be sure, there may be other active alkalies such as NaCl that are not organically bound.

Admittedly, these two-dimensional problems do overestimate the scattering efficiency.

— естественно, конечно, что

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— конечно, не следует строить догадки

— конечно, существуют и различия

— меры по..., конечно, помогут

— можно было бы, конечно

— мы понимаем, конечно, что

— понятно, конечно, что

— это, конечно, сильно задержало бы всю работу

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > конечно

См. также в других словарях:

ПАТОГЕНЕЗ — ПАТОГЕНЕЗ. Содержание: Общая характеристика патогенетических механизмов и их возникновение......... 96 Значение данных патогенеза для терапии и профилактики ................... 98 Проблема «местного и общего» и патогенез .... 99… … Большая медицинская энциклопедия
FALSE — FALSE эзотерический язык программирования, созданный в 1993 году Wouter van Oortmerssen ом с двумя, по его словам, целями: чтобы можно было написать компилятор для него размером не более одного килобайта. придумать синтаксис, который бы… … Википедия
Теорема Ирншоу — сформулирована в XIX веке английским физиком Ирншоу. Является следствием теоремы Гаусса. Теорема Ирншоу чисто классическая (не квантовая) теорема и не имеет квантового аналога (подробности см. ниже). Содержание … Википедия
ФЕРМЕНТЫ — (син. энзимы; франц. диастазы), биол. агенты, катализирующие большинство хим. реакций, лежащих в основе жизнедеятельности клетки и организма. Ряд характерных свойств термолябильность, специфичность действия, высокая каталитическая эффективность,… … Большая медицинская энциклопедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ … Энциклопедия инвестора
Шлёцер, Татьяна Фёдоровна — Татьяна Шлёцер … Википедия
Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… … Википедия
Броненосный крейсер — класс крейсеров, существовавший во второй половине XIX начале XX веков. Являлись вторым по силе классом военных кораблей ведущих флотов после броненосцев. Наиболее характерной чертой броненосных крейсеров был броневой пояс по ватерлинии. Как… … Википедия
Оризонт — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Старофранцузский язык — Самоназвание: Français du roy Страны: Галлия (Франция) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не будет большим преувеличением сказать, что

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не будет большим преувеличением сказать, что

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: